10 graders ror. Drej 2-7-0 grader.
Begge frem, to tredjedele. Otte knob.
Sweep med sonaren. Rapporter al kontakt.
Ror højre, 10 grader.
Godt, mr. Skinner, før hende op til 45 meter.
Dybde 45 meter. Ti graders opstigning.
- Sonaren tændt. Ingen kontakt, sir. - Sørg for, at radaren er tændt.
- Bare vi får en god dag deroppe. - Ja, hvorfor ikke.
Efter 11 dage, 9 timer og 8 minutter-
- takker denne dame af.
- Du får en god båd, Dave. - Skål på det.
- Gør klar til at gå til overfladen. - Aye, aye, sir.
Gør klar til at gå til overfladen.
- Hvem henter kaffe til kaptajnen? - Skål på det også.
Den friske luft er dejlig. Underligt at sejle hende hjem for sidste gang.
- Vi vil savne dig, sir. - Synd, at de ikke renoverer mig.
Forsæt ved 12 knob. Vi går ind til New London og spiser frokost.
- Løjtnant, du har roret. - Javel, sir.
Løjtnant Murphy her. Jeg styrer. Kaptajnen forlader broen.
Broradar. Jeg har kontakt 3-1-5, 5,5 km.
Broradar. Kan ikke se pga. tåge. Meddel, når de er 3 km væk.
Kors. Hvad er der galt? Ikke nu igen.
Det forbandede skidt.
Kaptajn... radaren er defekt.
Undersøg, om du kan reparere den.
Ja.
Kaptajn, radaren er defekt. Burde vi ikke standse og reparere den?
Vi var sømænd længe før vi blev elektrikere. Vi skal til New York.
Kom ind.
- Så er der party, sir. - Fint, men hvad med æresgæsten?
- Caruso siger, at der er slagsmål. - Det får ham sikkert ned.
- Okay, han kommer. - Vanilje, sagde jeg.
- Vanilje! - Pistage!
Hallo! Hvad helvede... tænker I på?
For pokker da.
- Det skal du få betalt, Caruso. - Jeg adlød bare ordre, sir.
Dave, du skal bare vide, hvad vi føler for dig.
At give dig kommandoen er en af de bedste ting, computeren har gjort.
Du bliver en god chef og en pokkers god skipper.
- Det her er fra os alle. - Der er vel ikke noget, der hopper op?
Jeg har aldrig været mundlam, så jeg vil gerne sige...
At jeg er mundlam.
På mandag fløjter jeg den nye chef tilbage til kontorstolen.
Det bliver værre. Vagten skal afløses hver time.
Bro, jeg har radarkontakt, position 3-1-5 på 2700 m afstand...
Rattet til broen. Hold kurs 3-1-5.
- Kaptajn til broen. - Jeg vil gerne afslutte med at...
Kaptajn til broen.
Få den ordnet, Larsen.
Hold trykket lavt på ballasttankene i ti minutter.
Tak skal I have.
- Hvad sker der? - Kontakt ved 3-1-5.
2700 meter og kurs 1-7-0. Det er kollisionskurs med os.
Det skal nok holde ham væk. Rækkevidde?
Radarbro. Vi kan kontakte Alpha.
Skibet kender ikke søfartsreglerne.
Afstand 900 meter. Alpha har skiftet til kurs 1-3-5.
- Kaptajn, hun... - Ja, fuldt ror. Advarselssignal!
Kaptajn!
Kors, han er over os.
Se lige frem! Styrbord, styrbord!
Tænd kollisionsalarmen.
Vi synker.
Alle stationer, her er Neptune.
- Spær døren. - Der er folk derude.
Spær den.
Alle stationer, her er Neptune. Vi er kollideret.
- 40 grader, sir. - Dybde, 1-0-0.
- Vi skal have drivkraft. - Vi har ingen, sir.
Maskinrum, kom.
Maskinrum, hører I mig?
Maskinrum.
Kan I høre mig?
Maskinrum, kan I høre mig?
Maskinrum, kom.
Maskinrum, kom!
- Skaderapport fra maskinen. - Jeg får intet svar.
Maskinrum, kan I høre mig?
Maskinrum, kom.
- 83 meter. - Blæs alle ballasttanke.
Fuld dykning. Få hende til at flade ud.
- Vi glider tilbage, sir. - 50 grader op.
- Kan ikke kontrollere dybden, sir. - Blæs ballasten og kvæl hornet.
- Hvilken dybde har vi under os? - 600 meter, sir.
- Vi bliver knust ved 360 meter. - Stop, Harris.
- Dybde, 240 meter. - Radiosignal?
- Vi er nok på for stor dybde. - Fathometeret indikerer en afsats.
Jeg ved ikke hvor dybt. Vi synker for hurtigt.
- Vi kolliderer. - Hold fast i noget.
Ligger hun stille? Hun ligger stille.
- Bliver vi knust, sir? - Sikkert ikke.
440 meter. Hun er godt bygget.
- Tak, gode Gud. - Og General Dynamics. Lufttryk?
- Det holder, sir. - Teknikerne tjekker og overvåger.
Find ud af, hvor slemt det er. Bær ham op.
- Tjek den visuelt. - Javel, sir.
- Hent lægen. - Han var agterude.
- Okay, hent Page. Vi har sårede her. - Javel, sir.
Det er kaptajnen. Vi sidder på en afsats på 440 meter.
Ubåden er slemt beskadiget, men skroget holder.
Reaktoren kører ikke, maskinen er sikkert oversvømmet-
- men vi har batterikraft til alle systemer.
De, der ramte os, må have signaleret efter hjælp.
Det er bare at vente, til redningsubåden kommer-
- så kan vi tage elevatoren. Det var alt for nu.
- Dave, jeg tænkte... - Tillykke, skipper.
- Har du identificeret hende, Jim? - Neptune, eneste ubåd i området.
- Hvilken båd er nærmest? - Nassau ligger 75 km øst for stedet.
Send hende derover.
Hallo? Hvad?
Et øjeblik.
Michael!
- Barnes. - Det er vagthavende leder.
05.32 kolliderede et norsk skib med en ubåd 95 km vest for New London.
Ubåden, som sank efter kollisionen, ser ud til at være Neptune.
- Bennett. - Kom. En ubåd er sunket.
- En af dine. - 10 minutter.
- Rapporten om savnede, sir. - Du godeste.
- Mere end... - Jeg kan læse.
- Skaderapporten, sir. - Se, hvad vi kan udrette.
Page har ansvaret, sir. Han er det nærmeste en læge, vi har.
- Godt, at vi har ham. - Tak, sir.
Hvordan har du det? Det er professionelt udført.
- Ved du, hvem der ramte os, kaptajn? - Nej.
- Jeg ville gerne tæve ham. - Jeg hjælper dig.
- Lad os se på patienterne. - Denne vej.
De hårdeste tilskadekomne er heroppe.
Du ser ud til at kunne klare det.
Jeg klarer sår og brækkede ben, men vi har tre kranieskader.
Richards har det ikke godt. Isposen hjælper ham ikke meget.
- Hvor alvorligt er det? - Han skal til et sygehus i en fart.
Gør dit bedste. Vi har brug for dig.
- Nogle af mændene vil beroliges. - Lad dem ikke blive for stenede.
- Må jeg se det? - Her, sir.
Agter er slemt beskadiget. Den gik midt over. Alt er oversvømmet.
Skotterne holder, spørg ikke hvordan. Det meste af luftsystemet er intakt.
- Det meste? - En luftrenser er defekt.
- Vi klarer os i halvanden dag. - Så længe er vi her nok ikke.
- Hvor er lagermanden? - Hanson.
- Har vi mad? - Masser, hønsefrikassé...
Jeg bad ikke om menuen. Giv folk hvad de vil have, når de vil have det.
Okay, jeg kommer.
Vi går ud fra, at de er et sted ved denne kløft.
Hvis de landede i kløften, er det slut. Men hvis de landede ved kanten.
- Kan vi få dem ud? - Måske, sir.
- Hvad mener du? - Tag et kig på det her.
Jeg kender området. Vi har foretaget sonartests her.
Vi har sænket biler og sporet dem på bunden.
Kanten af kløften er formet som en grøft. Den ligger forhåbentlig der.
- Bemærk hældningen... - Næsten vertikal.
Kan give gravitationsglidning. De er alvorlige og hyppige.
Hvis de havnede her, kan de glide 3 km ned til bunden.
- Hvornår kommer Nassau dertil? - Om et par timer.
Du må stå for redningsarbejdet. En helikopter venter på dig, Ben.
En DSRV flyves til New London i eftermiddag.
Forhåbentlig har I etableret kontakt da.
- Held og lykke. - Tak, sir.
- Deres bil er her, sir. - Jeg kommer om lidt.
- Hallo. - Liz... det er Neptune.
- Er Paul okay? - Måske. Jeg er på vej dertil.
Fortæl Vicki Blanchard det, inden det bliver officielt.
Fortæl, at vi gør alt...
...for at få ham ud.
Hør efter! Hør efter!
Dette er en nødsituation.
Alle ubådsreddere...
...forbered DSRV - 1 til omgående afgang.
En atomubåd er gået til bunds i Atlanten.
Alt redningspersonale, meld jer omgående.
Gør klar til omgående afgang.
Dette er en nødsituation.
Enhver station, dette er Neptune. Skift.
Der er dårlig luft her. Hvordan går det med renseren?
To'eren er umulig at reparere.
- Smut, Caruso. - Jeg sagde det jo.
Enhver station, her er Neptune, skift.
- Kaptajn, Page vil tale med dig. - Okay. Fortsæt, Harris.
Tjek lugerne igen.
- Hvor er Page? - Ovenpå, sir.
- Hvad er der? - Richards, sir.
Jeg tror, vi mister ham, sir.
- Skal vi flytte ham fra de andre? - Nej.
- Hvad gøre jeg, hvis han dør? - Dæk ham til.
- Hvor har du lært at spille fløjte? - Derhjemme, sir.
Det er ikke let at finde en fløjtelærer i Nashville.
Det er vel guitar, man spiller der.
- Tror du, vi kommer hjem igen, sir? - Helt sikkert.
Mine forældre... Jeg er deres øjesten. Marineskolen, du ved.
De er almindelige mennesker. De er bare... meget stolte af mig.
De vil ikke miste dig, Danny.
- Nogen kontakt, Harris? - Ikke endnu, sir.
Kom ind.
Vi er i en dum situation, sir. Jeg fandt den her.
Giv mig fem minutter og bed ham komme ind bagefter.
Hej.
Han er på bunden, ikke sandt?
Enhver station, her er Neptune. Skift.
- Men, Dave... - Den tilhører besætningen og skipper.
- Jeg hørte det. - Det er din, skipper.
Vi havde ikke behøvet gå op. Men du ville stråle deroppe.
Kaptajn "Rar" på broen for sidste gang.
- Det var jo sidste gang. - Hør her.
Tag nogle hovedpinepiller og drop dit vås eller sygemeld dig.
Du godeste.
Enhver station, enhver station?
Enhver station, her er Neptune. Skift.
Hvad er der, kaptajn?
Gravitationsglidning. Tjek skaderne.
Rapporter alle skader til kontrolrummet.
Svar mig, for helvede! Hvorfor hører I mig ikke?!
Hvorfor hører de ikke? Mig snyder de ikke. Jeg ved, at de kan høre.
- Harris... - Hvorfor hører de mig ikke?
- Tag ham op foran. - Mig snyder de ikke. De er ikke døve.
Undskyld, sir. Tage mig ikke ud af tjeneste. Jeg klarer min vagt.
Sæt en på jobbet.
- Pete. - Aye, aye, sir.
Enhver station, her er Neptune, skift.
Den er mellem os og havet.
- Trykket må være enormt. - Omkring 4000 ton.
Ja, trods sikkerhedsfaktoren risikerer vi meget her.
Den kan give efter når som helst.
- Vi burde... evakuere kontrolrummet? - Nej, vi har brug for det.
Kaptajn. Gentag. Vi kan ikke høre Dem.
- Hvad har du? - Kontakt med et skib på overfladen.
Signalet er dårlig, men jeg hørte "Neptune".
Neptune her, skift.
Er der nogen deroppe? Skift.
Her er...
...opgave. Deres position er... Skift.
- Det må være Nassau. - Nassau, her er Neptune. Skift.
Nassau, Nassau, hører I mig? Skift.
Nassau, Nassau, her er Neptune. Skift.
Neptune, her er Nassau. Skift.
Nassau, her er Neptune. Vi er glade for at modtage jer.
- Hej, Tom. - Godmorgen. Velkommen til Nassau.
Kaptajn, vi har kontakt med Neptune.
Underret admiral Barnes og find ud af status angående DSRV.
Giv mig seneste vejrprognose og rapporter til operationscentralen.
Kaptajn Blanchard, sir.
- Hej, kaptajn. Hal Bennett her. Skift. - Godt, at du er dig, Ben. Skift.
En situationsrapport, Paul.
Alle afdelinger ved kontrolrummet er oversvømmede.
Skotterne holder, reaktoren er nede. Vi kører på batteri på 90% kapacitet.
Vi har 36 timers luft tilbage. 41 mænd, nogle er alvorligt sårede.
Jeres præcise position og dybde? Skift.
440 meter. Agter 9 grader ned. 10 grader styrbord. Skift.
Modtaget. Paul, vi har et omtrentligt billede af positionen.
En redningsubåd er på vej. Estimeret ankomst 1400. Skift.
Hvordan går det med besætningen?
Fint. Alle sender hilsen til vores familier.
Jeg er med. Opret en liste over overlevende, så klarer jeg det.
Modtaget. Skift, slut.
Nu må I juble.
Alle ud af kontrolrummet, bortset fra nødvendigt personel.
- Operationsofficeren? - Han bliver.
Alle, der ikke har vagt, forlad kontrolrummet. Gå nu.
- Phillips? Problemer med DSRV? - Ikke indtil nu.
- Bloom, problemer? - Nej, sir.
Vi klarer op til 50 grader.
Neptune har kun 10 graders slagside. Der bliver ingen problemer.
Den fungerer på ubådens forreste redningsluge.
Trykket holder os på plads og muliggør åbning af begge luger.
Jeg behøver ikke hele forelæsningen. Strømmene, Phillips?
Her er ubådens position. Der er kraftig strøm dernede. Op til tre knob.
- Prognosen? - Klart vejr. Bølger 1 til 1,5 meter.
Tak, mine herrer.
Jeg ved ikke, om han er meget klog eller meget dum.
Kom nu! Ingen lyd.
Der er ingen lyd på!
Se der. Der kommer den.
- Jeg ordner den djævel... - Vær ikke så aggressiv.
Jeg skal kaste op.
Har nogen ringet med madklokken?
Hvad sker der?
Sikr alle vandtætte døre.
Sikr den. Dave! Sikr døren!
Dave... Fyld ballasttankene. Det kan stabilisere os.
Fyld ballasttankene.
Ind med ham.
Vær forsigtig.
- Nassau, hører I os? Skift. - Modtaget.
Vi har haft en alvorlig gravitationsglidning. Hent Bennet.
- Kaptajn Bennet her. Hører I mig? - Klart og tydeligt.
Det må have været en lavine. Jeg ved ikke, om vi er begravet.
Vi må vide, hvor meget af skroget, der er dækket. Især redningslugen.
- Lav en manuel test. Skift. - Modtaget. Slut.
Giv mig en stor forbinding.
Her er forbindingen.
- Hvis lugen er dækket, sir... - Kryds fingre.
- Admiral. - Tak.
Vi er begravet. Lugen er nok helt dækket af mudder, sten...
Modtaget, Paul. Underret Norfolk straks.
Jeg lover, at vi finder en måde at frigøre lugen.
Modtaget. Slut.
Ja ja... De vil finde en måde.
- Bill. - Michael.
- Admiral. - Mine herrer.
Alle er her, minister. Kom indenfor.
- Admiral Barnes. - Det glæder mig.
Kaptajn Skinner.
Jeg havde ikke tilkaldt Dem, hvis situationen ikke var så kritisk.
- Ligger den under sin maxdybde? - Ja, men skroget ser ud til at holde.
- Hvor meget dybere kan hun gå? - Det kan knuse hende.
- Er der risiko for en atomulykke? - Det giver ingen atomulykke.
- Ingen radioaktiv lækage. - Tak, mine herrer.
- Hvor meget tid har vi? - Måske 30 timer.
Hvis situationen ikke ændrer sig.
- Hvordan graver vi lugen fri? - Vi har en lille ubåd...
Et lille fartøj, der kan klare det.
Manden, der konstruerede det, hævder, at det klarer næsten alt.
Det har en gravearm og tv-kamera, ikke sandt?
Det kan gøre meget, som at grave lugen fri.
Den er stadig under udvikling. Den kaldes Snark.
- Kan vi få den hertil? - Ja, hvis vi får tilladelse.
Don Gates, som konstruerede den, følger også med.
Jeg giver min godkendelse.
ADGANG FORBUDT STRANDEN LUKKET
Kaptajn Gates!
Hallo, sir! Flådechefen har ringet.
Hallo! En ubåd ligger på bunden. De vil anvende Snark.
- Hvordan går det med armen? - Lidt bedre, sir.
Hvordan går det?
- Kaptajn. - Harris. Hvordan går det?
- Jeg ved ikke, hvad der skete ovenpå. - Du gjorde, hvad alle ville gøre.
- Ja, sir. - Tag det roligt.
- Kaptajn, må jeg tale med dig. - Hvad er der?
- Er den kommet? - Den kommer når som helst nu.
Løjtnant Fowler hjælper dig med en evakueringsplan.
- Tror du, at de kan grave os ud? - Kaptajn Bennett tror det.
- Tror du det, sir? - Ja, det gør jeg.
Bed kaptajn Bloom rapportere fra helikopterdækket straks.
- Hal Bennett. Velkommen om bord. - Don Gates.
Sikr hende. Vi dykker om ti minutter.
- Vis mig til kommunikationscentralen. - Denne vej.
- Mickey, virker det? - Ja. Sætter du den her op?
Undskyld mig.
De her skal væk. Værsgo.
Vi har ikke el endnu. Jeg skal bruge et udtag.
Monitor, lyd. I vil kunne se alt, hvad Snark ser.
Monter det, og inden du når at blinke, er vi nede på bunden.
Kaptajn Gates. Kaptajn Gates.
Det ville være godt, hvis vi husker på, hvem der har kommandoen.
- Snark er et tomandsfartøj, ikke? - Jo, jeg kører det med Mickey.
De skal arbejde sammen med løjtnant Bloom i dag.
Lær reglerne, inden du går ned.
Kaptajn Gates, løjtnant Bloom er ekspert i små ubåde, og på mit team.
Det er en unik båd. Der er ingen eksperter ud over mig og Mickey.
Lad os nu ikke skændes. Tag Bloom med, han kender området.
- Hvornår kan De dykke? - Om 45 minutter.
Bloom.
Sir, kan De...
Undskyld os, mine herrer.
Okay, Bloom.
Her ligger du på maven sådan her.
Næsekameraet og lyset er i synk. Hvor du lyser, er kameraet.
- Og den mekaniske arm? - Den fungerer som en kran.
Træk bagud, så trækkes den bagud.
Kan du se armen? Fra side til side.
Det er ikke så svært.
Hvordan helvede kan du være så rolig?
Jeg fik en underlig fornemmelse, da vi røg ned. Jeg var helt ligeglad.
Jeg fik det lige modsat. Jeg ville leve for enhver pris.
Især med båden og besætningen. I går slog det mig...
Det er slut, ikke sandt?
- Alt klart, kaptajn? - Alt klart.
- Løjtnant, forstår du maskineriet? - Ja, den minder en del om vores RV1.
Meddel os om det mindste problem. To døde helte hjælper ingen.
- Tag ikke for meget ad gangen. - Kom så.
- Held og lykke. - Hej.
Sir, hører du mig? Skift. Snark, hører I mig? Skift.
- Snark, hører I mig? - Selvfølgelig.
- Kontakt? - Ja, sir.
- Ingen problemer endnu. 60 meter. - Modtaget.
76 meter.
90 meter.
100 meter. Vandtemperatur 9 grader.
120 meter.
Det ser godt ud, Mickey.
- Hvilken nedstigningsvinkel har I? - 10 grader.
Vi øger med en grad for hver 45 meter.
160 meter, og vi kan mærke rystelser. Intet at bekymre sig om.
Nede på 180 meter.
De havner ikke langt derfra, sir.
Ikke for hurtigt. Sweep med sonaren nu.
- Under 300 meter. - Kom så.
Vi tænder for kameraerne og sonaren.
Der er hun.
Vi har sonarkontakt.
Hører I os? Det går lidt vildt til nu.
- Vi regner ikke med... - Bare det ikke går for vildt til.
Gates, det er Bennett. Vent, til I er forbi undervandsstrømmen.
Vi har mistet kontakten.
Strømmen må påvirke jeres sonar. Reducer nedstigningen.
Vi er på 400 meter.
Det bliver roligere.
- Neptune, hører I mig? - Ja.
- Det tager lidt længere end ventet. - Vi bliver her.
I hørte ham. Tag det roligt.
Tag det roligt, ja. Er I rolige? Alle er rolige.
Nede på 430 meter.
Sonaren indikerer masse.
Vent lidt. Jeg tror, jeg kan se den. Det er dæleme svært at se.
Jeg ser refleksioner. Der, det må være den.
Styrbord.
- Kan I se hende? - Det tror Bloom. Vi sejler nærmere.
- Vi kan ikke være langt væk. - Rolig.
Lidt nærmere.
Nærmere. Der er den. Jeg kan se den.
Ja.
Du godeste.
Beklager. Vi troede, det var jer, men det var et gammelt sonarmål.
Jeg fører hende op, kaptajn Bennett. Helt op.
Vi forsøger igen, Paul.
Modtaget.
Kaptajn Gates! Hvorfor holdt de op med at lede?
- Jeg må have den gamle med. - Er det grund til at afbryde?
Når maskinen ikke bliver styret, ja.
Det er ikke din skyld. Efter en uge på maven havde du klaret det.
Vi har ikke en uge.
- Vi har ikke tid til det her. - Undskyld.
De har kun dykket i Nantuckesundet med den der.
Løjtnant Bloom er ekspert i de vande, strømmene og klipperne.
Jeg vil ikke skændes, men vi kan grave mændene fri
Gates, hvordan ved du, at han er fysisk egnet?
Vis ham dine muskler, Mickey.
Jeg kan gøre det, sir.
Pidgeon med en redningsubåd nærmer sig.
Meddel Neptune, at hun er her.
Vores redningsubåd. Hun skal ikke vente. Gå ned og udfører opgaven.
- Må jeg tage bossen med? - Tag gerne Pippi Langstrømpe med...
Vi har mistet kontakten med Neptune.
- Kan du ordne den? - Måske. Jeg må fjerne panelet.
Hvad skal vi gøre? Selv om de kommer frem til lugen...
Jeg aner det ikke? Jeg føler mig som en etbenet i en fodboldkamp.
Skal du være her? Har du vagt? Ellers forsvind.
- Kaldte du mig kaptajn "Rar"? - Hvad jeg end sagde...
Glem det.
- Mickey! - Kommer, sir.
Jeg vil have dem tilbage blanke. Nu smutter vi.
Kablerne er løsnet.
- På hvilken dybde var strømmen? - 330 meter. Det gjorde mig bange.
Nu ved vi, hvad der venter os.
Snark, Bennett. Hører I mig? Skift.
Modtaget, mor høne. Her er kyllingen. Meddelelsen forstået.
- Giv mig en sprøjte. - Beklager, men der er ikke flere.
- Hej, Jackson. - Hej, vil du holde den her?
Hvad ville du have gjort på broen, hvis radaren indikerede kollisionskurs?
Jeg sagde, underret mig, når de er 1 km væk.
Hvad snakker du om? Hvad det end er, så glem det.
- Ja... - Glem det, sagde jeg.
Giv mig det der.
Vi er kommet til strømmen. Jeg dykker hurtigere denne gang.
- Langsommere... - Godt.
- Tænd kameraet. - Okay. Sonar... kamera.
- Ser I noget på monitoren? - Ikke endnu. Har I sonarkontakt?
Vi har ikke andet. Det er ekko fra klipperne.
- Vi har ingen manual til den. - Skide komplicerede bras...
- Det hjælper ikke. - Jeg fatter det ikke.
- Hent diagrammet. - Og en stor hammer.
- Jeg ved, hvordan det føles. - Ja, sir.
Højre 10 grader.
Lidt mere.
Bennett, kan du se hende? Vi har fundet hende.
- Kan I se hende? - Ja. Tillykke.
Du godeste!
Kan I se det her?
Det er et mirakel, at nogen er i live.
Prøv at nå dem igen.
Neptune, hører I mig? Skift.
Vi forsøger at kontakte dem.
Det lyder som om, nogen får tæv i hovedet.
Det kom udefra. De er på dækket.
Vi graver lugen frem for redningsubåden.
Hvad siger du så?
- Jeg håber, de forstod det. - Hvis jeg gjorde...
Okay, jeg løfter hende af nu.
Anstreng jer ikke mere end nødvendigt. Spar på luften.
Vi ved ikke, hvor lang tid det her tager.
Bruger de spisepinde deroppe?
- Læg nu det der. - Det er god terapi.
- Det kniber med brændstof. - Skift til reserven.
- Hvis vi gør det... - Gør det bare.
Vi kan ikke gå op nu. Vi er færdige om en halv time.
- Pidgeon, hører I mig? Skift. - Klart og tydeligt. Skift.
Når jeg giver grønt lys, skal redningsbåden være på vej, okay?
Modtaget. Vi vil være parate. Skift, slut.
- Kom. - Jeg tjekker srømforsyningen.
Jordskred.
Bennett. Et jordskred.
Baglæns.
Det bliver værre... Vi bliver og ser, hvad der sker med ubåden.
- Kors! Se, hvordan vi ligger. - De kan aldrig få os op nu.
- Fowler, kontroller skaderne agter. - Hvor meget mere kan vi klare?
Kontrollere skaderne. Murphy, få set på det.
Er der nogen tilskadekomne? Få dem op foran.
Til venstre. Sådan. Stabiliser hende.
- Kan I se det der? - Ubåden kan ikke komme tæt på.
Selv om de stadig er i live.
Det finder jeg ud af.
- Har vi noget tilbage her? - Ikke meget.
Kaptajn... Page har lagt dem på madrasser. Mere han kan ikke gøre.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke. Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Hvis bare vi kunne anvende lidt skolefysik her.
Hvis vi kunne flytte balancen. så vi kunne komme på ret køl.
Eller nok til at frigøre redningslugen.
Ballasttankene er fyldt med vand over og under os, ikke sandt?
Hvis vi kunne nå nødhåndtagene-
- og blæse styrbordstankene, så vægten får os til at rulle.
- Det er et forsøg værd. - Vi ved ikke, hvor langt vi ruller.
Blæser vi tankene, blæser vi reserveluften.
Og vi ved ikke, om det virker, Men vi har ikke meget valg.
Vi har ikke noget valg.
- Kosmetiksælgeren. - Signaler, hvad vi vil gøre.
Herre du milde!
Sådan her er situationen. Det ser ikke godt ud.
De er nede på 36 mand nu. Skroget og skotterne holder. 70 graders slagside.
Modtaget.
Blanchard mener, at hvis han blæser styrbordstankene-
- vil båden rette sig op, så DSRV'en kommer til lugen.
Han ved ikke, om tankene er hele.
Han skal anvende al reserveluft for at blæse dem.
- Få Snark op. - Vi bliver hernede hos dem.
- Det er ikke nødvendigt. - Jeg mener, at vi bør gøre det, sir.
- Vi går op til 400 meter. - Gates!
Gates! Gates?
- Hvorfor siger du "vi"? - Jeg vil ikke spolere dit image.
Tror du, det er nok?
Kom nu. Ingen andre må være her, når jeg åbner ventilerne. Ud.
- Jeg gør det. - Murphy!
Dave, kom ud!
- Danny, ud derfra! - Jeg må holde den åben.
- Kom nu! - Væk, Paul.
Den er for tung at lukke fra den side.
Hjælp mig, for fanden!
- Gates, virker det? - Den bevæger sig.
Den gik i stå.
Fandens!
Kan du se det der, Bennet? En klippe stoppede hende.
Ja, hun sidder der. Vinklen ser ikke god ud.
Det er 60 grader. Det går ikke. Vi kommer op.
Hvad pokker skete der? Vi gik bare i stå.
- Det er noget i vejen. - Hvad er det?
Sir, hvad skete der?
- Hvor meget luft har de tilbage? - 10-12 timer, sir.
Gates... den mekaniske arm på båden har vel mange andre funktioner?
Kan den håndtere sprængladninger? Bære og anbringe dem?
- Det går jeg ud fra. - Jeg tænkte på...
Hvis vi kan sprænge en del af klippen væk, er der ingen forhindringer.
Ubåden ruller rundt, og lugen bliver frilagt.
Eksplosionen smadrer hele ubåden. Der bliver ingen tilbage at redde.
Ikke hvis vi bruger rettet effekt. Sprængningen rettes i en retning.
Vi kan lægge den, så den sprænger væk fra båden.
- Vi har intet sprængningsteam. - Vi kan skaffe et.
- Sir... - Rør det ikke.
Kaptajn, det her er farligt.
Dynamitten kan sprænge, mens vi anbringer den.
- Er I snart færdige? - Ja, men vi kan sprænge skroget.
- I må anbringe ladningen korrekt. - Ja, men jeg skal jo advare jer.
Det er svært, når det handler om jordskred og strømme.
Jeg ved, at du klarer det, løjtnant. Efter dig.
Ja, sir.
Tre er en for mange, ikke?
Kig med på tv, Mickey.
Er alt parat? Sørg for, at de ved, hvad der skal ske før braget.
Kan I signalere det?
De vil ikke tro det.
Jeg ved ikke, om jeg selv gør.
- Hej... Hvad sker der? - Lyset?
Kom nu! Tænd lyset!
Stop. Tænd batterilanternerne.
- Danny, hold dem her. - Jeg går igennem nu.
- Du står på min fod. - Sådan. Vil du give mig den?
- Luften føles allerede møffet. - Er du ved at blive sløv?
Måske lidt, sir.
Collins, af banen.
- Harris, kan du høre det? - Ja, sir.
- Hvad laver de, sir? - Sprænger klippen, der holder os.
Så kommer vi på ret køl. Og så kommer redningsubåden.
- Enkelt, ikke? - Er de flippet ud?
Tag det roligt. Hør her.
Vær på stikkerne. En enorm chokbølge vil ramme båden.
Jeg tror ikke, kontrolrumsdøren holder. Vi mister en sektion til.
Den fungerer måske som stødpude. Sikr løse ting og beskyt de sårede.
Båden vil rulle rundt.
- Tror du virkelig, at det virker? - Enten det, eller også er vi færdige.
Okay. Flyt den op, så effekten rettes mod klippen.
- Tag det roligt, Gates. - Vær stille.
Jeg er nervøs nok i forvejen.
- Du er god at en amatør at være. - Den trængte jeg til, kaptajn.
Nu skynder vi os væk.
Det sætter gang i adrenalinet.
- Er vi færdige? - Vi skal bare trykke på knappen.
Okay. Bennett, vi kommer op.
Vær parate. Ladningen sprænges, når de er kommet op.
Få dem til at søsætte redningsbåden et minut efter.
Alle skal være klar. Vær parate til at søsætte, når ordren kommer.
Indtag jeres positioner og afvent ordre.
Sådan. Kom så. Sænk hende. Kom med stigen.
En båd venter på at sejle dig til Pidgeon, sir.
- Styrer De den? - Nej, kun løjtnanten.
Tak, Waters.
Bennett. Jeg går ned igen. Hvordan ved vi ellers, hvordan det går?
Okay, men tag det roligt.
- Gå ikke for tæt på. - Undskyld mig.
- Kom nu. Jeg skal ind først. - To er for mange denne gang.
- Vent nu lidt... - Sænk hende.
Okay, kom så.
- Både DSRV og Snark på den her. - Aye, aye, sir.
DSRV, her er Bennett. Vær parate.
Modtaget. Vi afventer søsætning.
Gates, blev på sikker afstand.
- Bare jeg kan se hende. - 400 meter er nok.
430 meter og jeg giver lidt ekstra.
Vær parate.
Hold fast.
- Jeg har hende. - Vær parate til at sprænge.
Waters, det er Bennett. Vær parat til nedtælling. 15 sekunder fra nu.
14, 13, 12, 11, 10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1... - Spræng!
Hun holder. Kom nu.
- Den ruller over kanten. Gates! - Nej, for helvede!
Det virker. Det virker. De ligger stille.
- Søsæt redningsubåden. - Modtaget.
Page, sektionen er oversvømmet, ikke?
Flyt de svært tilskadekomne til redningslugen.
- Må jeg tage kameraet med, sir? - Ingen personlige ting... Okay.
Sådan. Vær forsigtig.
- Har du bestilt kylling? - Hvor pokker blev I af?
Giv mig ilten.
Bed dem skynde sig. Der er ikke stabilt her.
- Hæng dem op. - Tag skoene af. Skynd jer.
- Caruso, hjælp mig. - Fowler, du er i første omgang.
Det er en ordre. Sådan.
Pas på hans ribben.
Fortsæt op.
Tag det roligt.
Pidgeon, kom.
- Vi hører dig, skift. - Er første last kommet?
De er om bord på redningsbåden. De kommer op nu.
- Kom! - Kom med bårerne.
- Hvordan går det med de sårede? - Alle er blevet flyttet. Skift.
- Og redningsubåden? - Alt går efter planen. Skift.
- Hvornår blev den sendt af sted? - Den gik ned for nogle minutter siden.
- Er forholdene stabile? - I øjeblikket.
Jeg kan se redningsubåden.
Værsgo, kaptajn.
Okay, så går vi.
- Hun glider. - Kom nu, ikke stoppe.
Over kanten.
Fart på, drenge.
Kom nu. Ikke stoppe.
DSRV, skynd er væk.
Hvad laver du, sir?
Den stoppede. Noget holder den tilbage. Kom så.
- Kom ud derfra! - Han hører dig ikke.
Undskyld, sir. Gates klarede det ikke.
Neptune ankommer.
Paul.
Velkommen om bord, kaptajn.
Tak.
Velkommen om bord, kaptajn.
Velkommen om bord, sir.
USA's flådes redningsubåd, DSRV, er i dag en realitet.
Den er i stand til at redde mænd ud af ubåde på alle verdens have.
Oversættelse: Ordiovision